Vacation Resorts: Artisans and Travel in Mexico

Lima, City with the Stretched out Wings [In English and Spanish]

Lima,
City with the Stretched out Wings

It's an ink-black night: no stars: a moon in sight

Just dots of: red, green and white—white lights

As the plane descends, descends, slides down
On the long-drawn-out—spun-out lingering city of lights
Uneven as a crumbled cake, lit up like a Christmas tree—

The sleepless city, with its stretched out wings

Stretching from the mountains to the sea—
Winding through the valley's, forests, and streams
Stretches, stretches its naked wings—endlessly

As,

I'm descending, down, over and around the city
(descending, descending, and sliding to the ground)

The city with stretched out wings—and endless lights
Down, behind, around, the ground, it's immune to me
I'm just part of its evening, a baptism in its inky sea

Invisible people: cats, dogs, birds, and rats—infinite

Uncountable: dots; streams of lit dots, dot-lights;
People: walking, talking, sleeping, eating by the dots
People: waiting, killing, robbing, praying, by the dots

For tomorrow, tomorrow and another tomorrow

They say—:

you are ruthless, and I know this to be true

And they tell me you have thieves and murders—

And this, I dare say—but shall—is also true, very true
But show me a city to the contrary of eight-million—?
I shake my fist and say: '... show me! But no one does'

So alive, so brave, with strong and hungry hearts;

I say, show me one that sings in poverty and smiles
Prove me one that celebrates year-round of its heroes
Show me painters that are as good—that sell on streets—

As good as: Picasso, Dali, Rembrandt, and Yang Yang

And that welcomes the world with stretched out arms—

Show me all this, or some of this, and I will say no more

With this,

I descend to its streets, its crowed winding streets

As well as, to its neighborhoods with dust and soiled air,
And hear the laughs of the children; the dogs on roofs
Sights of the shoe-shiners: men and boys, in the parks

And the numerous food carts; -- musicians, paper sellers

And with its naked featherless wings, covering all

—My Lima, Peru with its renowned Cathedral:

Golden yellow with towering crowns, and

Within its plaza-square, a water fountain—celebrated.

Under its sins, with its wrinkled aged men, lovely women,

They all stand tall and bow to its Inca history, its glory—
Its world that once ruled all, like the Roman Empire,

Like the American Dream, they were the noble, the kings

And now, from drudgery and toil, sweat and strive, all, all Grinding, grinding away, each and everyday, lover of the, King of Kings: Jesus Christ—this is the Lima I know today; a mighty ship that has already sailed the seven seas, now resting!...

Spanish Version

Lima,
La ciudad con las alas extendidas
Translated by Rosa Peñaloza

Esta es una noche oscura: no estrellas, ni luna a la vista

Solo puntos: rojo, verde y blanco–luces blancas

Mientras que el avión desciende, desciende, bajando
A la larga-extendida-plana persistente ciudad de luces
Plana como un panqueque, encendida como un árbol de navidad—

La despierta ciudad, con sus alas extendidas

Extendidas desde las montañas hacia el océano
Zigzagueante a través de los valles, bosques y riachuelos
Estirando, estirando sus alas desnudas-interminables

Mientras,

Voy descendiendo, abajo, por encima y alrededor de la ciudad
(Descendiendo, descendiendo, y deslizándose a la tierra)

La ciudad con las alas extendidas—y luces interminables
Abajo, Abajo, detrás, alrededor, la tierra, es inmune a mí
Sólo soy parte de esta noche, un bautizado en su oscuro océano

Invisible: gente, gatos, perros, pájaros, y ratas, infinidad

Incontables: puntos, riachuelos de luz, puntos de luz;
Gente: caminando, conversando, durmiendo, comiendo bajo los puntos de luz
Gente: esperando, matando, robando, rezando bajo los puntos de luz

Por mañana, mañana y otro mañana

Ellos dicen--:

Tu eres implacable, y yo se que esto es verdad

Y ellos me dicen tú tienes ladrones, y muertes—

Y esto, me atrevo a decir, que esto también es cierto, muy cierto

Pero muéstrame una ciudad de ocho millones contraria --?
Sacudo mis puños y digo: "... muéstrame," pero nadie lo hace

Tan viva, tan valerosa, con corazones fuertes y hambrientos:

Digo, muéstrame una que canta en pobreza, y sonríe
Pruébame una como esa, que celebra alrededor del año a sus héroes
Muéstrame pintores tan buenos—que venden en las calles—

Tan buenos como: Picasso, Dali, Rembrant y Yang Yang

Y que recibe al mundo con extendidos brazos

Muéstrame todo esto, o algo de esto, y no diré mas

Con esto,

Desciendo a sus calles, atiborrada, zigzagueantes calles

Así como su raro vecindario con polvo en el aire
Y oigo la risa de los niños, los perros en los techos
Vista de los lustrabotas, hombres y muchachos, en los parques

Y los numerosos carros de comida, músicos y vendedores de periódicos

Y con su desnuda y desplumadas alas, cubriendo todo

—Mi Lima, Perú, con su renombrada catedral:

Amarilla dorada con su coronadas torres, y

Dentro de su plaza cuadrada, una celebrada pileta

Bajo su piel, con sus arrugados ancianos, tiernas mujeres,

Todos ellos parados altos, y reverenciando a su historia inca, su
gloria—
Su mundo que una vez gobernó todo, como el Imperio Romano

Como el sueño de América, ellos fueron los nobles, los reyes

Y ahora de pesadez, y esfuerzo, sudor, lucha, todos, todos extenuados, fatigados, este y cada día, amantes del Rey de los Reyes: Jesucristo—esta es la Lima que conozco, hoy; un poderoso barco que ya navegó los siete mares, ahora descansando...

Author/Poet Dennis Siluk, web site: http://dennissiluk.tripod.com

MORE ARTICLES:

Livin' La Vida Loca at Puerto Vallarta, Mexico
Mexico is in itself a paradise with its lot of places that offer nothing but the best comfortable life to anyone. Out of the several coastal resort-type offerings in the region, Puerto Vallarta is possibly the greatest epitome of wonderland.

A Mexico Vacation Special To The Maroma Resort In The Mayan Riviera
Some very good reasons for booking a Mexico vacation special and choosing the best of luxury hotels the Maroma Resort in the Mayan Riviera

Resort in Mexico's Riviera Maya Offers Luxury, Family Fun, and Culinary Excellence
A recently completed expansion provides all-inclusive getaway at the Hotel Marina El Cid Spa & Beach Resort.

Post-Holiday Spa Week and Duchess Detox in Mexico's Riviera Maya
Seven Day Mayan Retreat Package Available Through December 31, 2009 at Esencia Estate

A Mexico Travel Special To The Mexico Caribbean Coast
A Great Mexico Travel Special should include time spent on the Mexico Caribbean Coast, where you will find so much to do and so many things to enjoy. You can easily organise a Mexico Vacation Package that will allow you to travel around Mexico seeing some of the Country?s amazing sights and then allow you to finish with a relaxing time on the Mexico Caribbean Coast.

Iconic Mexican Performers Take Flight In Puerto Vallarta
Every weekend in Puerto Vallarta, a group of famous Mexican performers take flight From a central location on the Malec?n ? Puerto Vallarta?s beloved boardwalk ? the Papantla Flyers dazzle visitors with six performances each Saturday and Sunday

Uncovered: A New Resource for Real Estate Investment Opportunities in Puerto Vallarta, Mexico
fundVallarta announces a full online resource for discovering real estate investment opportunities in Puerto Vallarta, Mexico. With conditions similar to the property boom in California, Puerto Vallarta is poised to become an international performer with a solid return on investment. Visitors are able to access a significant knowledge-based investment resource center at the fundVallarta.com website.

La Punta Realty, Puerto Vallarta, Pacific Mexico Named Exclusive Affiliate of Christie's Great Estates
La Punta Realty, Pacific Mexico, joins Largest International Network of Real Estate Brokers Specializing in the Marketing and Sales of High-Value Properties. As exclusive affiliate of Christie's Great Estates in Puerto Vallarta, Punta de Mita, Costa Careyes, Costa Alegre and Costa Nayarit, La Punta Realty [http://www.lapuntarealty.com offers our clients the extraordinary reach and strength of the world's largest and most prestigious network specializing in the sale of luxury real estate.

More Vacations at Puerto Vallarta MX
Puerto Vallarta MX is definitely one of the places where people can stay and enjoy more vacations Puerto Vallarta MX is in the state of Jalisco and is one of Mexicoýs premier resort cities

The Southern Pacific Coast has Snatched the Attention of Investors from the Northern Pacific Coast
There are so many wonderful things abouth Costa Rica's Southern Pacific coast. Each city has its own unique attractions that have really sparked interest with investors who see the vision and want to be part of the growth in Costa Rica.

In-Suite Spa Treatments Exude Romance in Puerto Vallarta, Mexico
New In-Suite Spa Treament and Diamond Bath for Couples at Grand Velas All Suites & Spa Resort

Discount Last Minute Puerto Vallarta Packages To The Four Seasons Resort Punta Mita
We managed a discount last minute Puerto Vallarta package to the Four Seasons Resort Punta Mita. In truth the discount was the bonus, because we fully intended to go there anyway, and pay the full price, but thanks to some work online, we got a huge discount. A quick thank you to The Vacation Bargain Finder, details of which can be found at http://www.worldwidevacationspots.com/pages/Vacation-Bargain-Finder.html

Celebrate Grandparents at Grand Velas Resort in Puerto Vallarta
Dolphin Encounters, Spanish Lessons, Mexican Folkloric Night and More As part of the Grandparents Package Available Until October 1st

Puerto Vallarta: The City of Festivals
After Puerto Vallarta found its way onto the international tourism map following the release of ?The Night of the Iguana,? the city became a meeting place for artists, musicians and anyone seeking a cosmopolitan destination amongst incredible natural beauty As a result, numerous festivals have developed in Puerto Vallarta, celebrating everything from independent film to haute cuisine